十 六 夜

昨日の十五夜は白っぽい月でしたが、今夜の十六夜の月はやや色がついて・・・・。

c0051107_23255999.jpg
見上げる夜空の月はきれいですが、写真に撮っても味も素っ気もないですね~。

太陽の「日の出」「日の入り」は輪の上端が地平線にかかった時をさすそうですが、月の場合は、円の中心が地平線にかかったときを言うそうです。

「月は昇るし日が沈む」とminamiさんのところで拝見して、月を眺める気持ちになりました。幸い昨日も今日も、夜でも外はそんなに寒くありません。

話はかわりますが、今日は韓国語講座でした。
韓国語の文法はほぼ日本語と同じ、日本語の語順にそって訳せば文章が出来上がります。大体そうです。

そんな中で・・・・
私は韓国人の友達に韓国料理を教えてもらいました
この文章をこのまま韓国語に訳することが出来ません。韓国語には「私が相手に~~してもらう」という表現がないのです。

韓国人の友達が私に韓国料理を教えてくれました」という言い方に変えなければなりません。主語が変わって「相手が私に~~してくれる」となるのですね。

こんなちょっとしたところに国民性の違いがあるのかもしれません。

ムスカリ
c0051107_029393.jpg

c0051107_0292120.jpg

クロッカス
c0051107_0312614.jpg

by suirenn2 | 2008-02-23 00:32


<< 盲 導 犬 河 津 桜 >>